Justyna Korczyńska-Szymańska

W czym wspieram klientów i kancelarię

Wspieram klientów oraz zespoły kancelarii w sprawnej i efektywnej realizacji projektów tłumaczeniowych. Odpowiadam za koordynację pracy Zespołu Tłumaczy, organizację przepływu informacji pomiędzy klientami, tłumaczami i dostawcami oraz nadzór nad terminowością i jakością realizowanych zleceń. Dzięki doświadczeniu zdobytemu przy obsłudze klientów zagranicznych w zakresie walidacji patentów europejskich dobrze rozumiem specyfikę pracy w środowisku międzynarodowym i wymagającym wysokiej precyzji proceduralnej.

Główne obszary mojego wsparcia

• Koordynacja projektów tłumaczeniowych
• Planowanie pracy zespołu tłumaczy i nadzór nad realizacją terminów
• Organizacja przepływu informacji pomiędzy klientami, tłumaczami i dostawcami
• Kontrola jakości oraz optymalizacja procesów tłumaczeniowych
• Wsparcie klientów zagranicznych w sprawach związanych z walidacją patentów europejskich

Jak pracuję

W pracy łączę precyzję procesową z uważnością na ludzi i komunikację. Ważna jest dla mnie dobra organizacja, transparentność działań oraz umiejętność budowania współpracy opartej na wzajemnym zrozumieniu i zaufaniu. Potrafię koordynować wiele zadań jednocześnie, zachowując dbałość o szczegóły i wysoką jakość realizowanych projektów.

Każdą trudność traktuję jako okazję do rozwoju i szukania lepszych rozwiązań. W codziennej pracy kieruję się cierpliwością, odpowiedzialnością oraz przekonaniem, że nawet najbardziej złożone procesy wymagają nie tylko dobrej organizacji, ale również empatii i otwartej komunikacji.

Doświadczenie i kompetencje

Moja ścieżka zawodowa prowadziła od świata muzyki do koordynacji procesów biznesowych i projektowych. Jako muzyk instrumentalista z wykształcenia nauczyłam się dyscypliny, koncentracji i dbałości o detale, które dziś wykorzystuję w pracy projektowej i organizacyjnej.

Doświadczenie zdobywałam jako muzyk orkiestrowy, nauczyciel oraz asystent ds. sprzedaży zagranicznej. Następnie rozwijałam kompetencje w Dziale Walidacji kancelarii JWP, pracując przy obsłudze klientów zagranicznych oraz procedurach wymagających wysokiej dokładności i ścisłego przestrzegania terminów.

Obecnie jako koordynator projektów tłumaczeniowych, łączę doświadczenie związane z zarządzaniem procesami, komunikacją i kontrolą jakości z umiejętnością budowania efektywnej współpracy zespołowej.

Poza pracą

Poza pracą stale poszerzam swoje horyzonty – uczę się języków obcych, sięgam po inspirujące książki i uczestniczę w kursach rozwojowych. Równowagę odnajduję także w pracach manualnych i twórczych, które pozwalają mi odpocząć i skupić się na procesie tworzenia.

Najważniejszym i najbardziej inspirującym zadaniem w moim życiu jest macierzyństwo. Ogromną radość daje mi towarzyszenie córce w jej codziennym odkrywaniu świata i obserwowanie jej rozwoju.