Ile kosztuje specjalistyczne tłumaczenie patentu?

Koszt tłumaczenia patentu zależy od wielu czynników. Do najważniejszych zalicza się rodzaj preferowanej usługi, długość tekstu, zawartość grafiki, język docelowy, a także rodzaj współpracy nawiązanej z klientem.

Tłumaczenie patentu to specjalistyczny przekład dokumentacji patentowej z jednego języka na inny, wykonywany w sposób wierny, precyzyjny i zgodny z terminologią prawną oraz techniczną.

W praktyce chodzi o tłumaczenie takich dokumentów jak:

• opis wynalazku
• zastrzeżenia patentowe
• skrót (abstrakt)
• rysunki i ich opisy

Na czym polega specyfika tłumaczenia patentu?

To nie jest zwykłe tłumaczenie tekstu. Patent:

• ma skutki prawne – jedno źle przetłumaczone słowo może zmienić zakres ochrony wynalazku
• łączy język techniczny i prawniczy
• musi być jednoznaczny, bez miejsca na interpretację

Dlatego tłumaczenia patentów wykonują zwykle:

• tłumacze specjalistyczni (często z wykształceniem technicznym)
• tłumacze przysięgli (jeśli dokument jest składany do urzędu)

Kiedy potrzebne jest tłumaczenie patentu?

• przy zgłoszeniu patentu za granicą
• przy walidacji patentu europejskiego w Polsce lub innym kraju
• w sporach prawnych i analizach patentowych
• przy sprzedaży lub licencjonowaniu technologii

Najczęstsze języki tłumaczeń patentowych

• angielski
• niemiecki
• francuski
• chiński
• japoński